Friday, August 18, 2006
Video games in Europe
It isn't always easy to be a European video gamer. Many games are getting released first in the USA, and come to Europe either several months later, or not at all. If it is a PC game, you might be able to import it. But for World of Warcraft for example Blizzard won't accept European credit cards to pay for the a subscription on a US server, and importing US WoW involved paying somebody in the US to open an account for you. And console games from the US are protected with regional coding, like DVDs, and you can't simply pop an imported US console game into an European console, you need to either mod the console or buy a US console.
The reason why Europeans get most games later is that publishers are unwilling to distribute the English version before the localized versions in other European languages, and translating the game into German, French, and a couple of other languages takes a while.
But things are getting better for the Europeans. The local video game industry is on the rise, growing faster than the US counterparts. While the "Games Convention" in Leipzig (the 2006 convention starts next week) will be smaller than this years E3, next year the E3 will be much reduced in size, and the Games Convention 2007 is likely to be the biggest video games event worldwide.
And there are even some games which you can get in Europe before you can get them in the US. Especially if you speak German. For example I pre-ordered the Settlers 2: 10th Anniversary Edition, which will come out next month in Europe, but hasn't even got a US release date scheduled. But it is not just German simulation games any more that come from Europe, there is a surprising number of high-quality strategy and shooter games coming out of Europe nowadays, for example Far Cry or the upcoming Crysis. One of the best adventure games in recent years, Runaway, came out of Spain. The MMORPG EVE Online is from Iceland.
But more importantly US publishers are discovering Europe as a potential market. Mythic Entertainment was the first MMORPG company that supported Europe as well as the US, and ended up having more subscribers in Europe than at home. Even World of Warcraft has more European servers than US ones. Before WoW, the overall size of the European market for MMORPGs was thought to be 280,000. Then WoW sold 380,000 copies on the first weekend, and has now over 1 million players in Europe. So game companies noticed that there is money to be made over here. While the European market is smaller than the Asian one, European players pay more money for the same game than Asians, and piracy is less rampant (but higher than in the USA).
It has to be seen how digital distribution will change the availability of games in Europe. Right now many digitally distributed games are still restricted to North America, probably due to deals with publishers. But the more digital distribution becomes prevalent, the less power the publishers have, and the more likely is it that game companies decide that they don't want to miss out on the European market. English being widely spoken in most countries of Europe, just selling the English version of games over the internet without localization would be very cheap and profitable. Good times ahead for the European video gamer.
Comments:
<< Home
Newer› ‹Older
The reason why Europeans get most games later is that publishers are unwilling to distribute the English version before the localized versions in other European languages, and translating the game into German, French, and a couple of other languages takes a while.
I can't for the life of me understand why that's so important in the first case. Do we Swedish people demand a Swedish translation of every game released? The answer is no. Why can't the German, French and Italians learn proper English like the rest of us? I'm sorry if this offends anyone but I just can't understand it.
I can't for the life of me understand why that's so important in the first case. Do we Swedish people demand a Swedish translation of every game released? The answer is no. Why can't the German, French and Italians learn proper English like the rest of us? I'm sorry if this offends anyone but I just can't understand it.
Why can't the German, French and Italians learn proper English like the rest of us?
Countries like Sweden have a language advantage, because their television isn't dubbed. They get to see most TV series in original English, with subtitles. German, French, and Italian people never get any English language TV, unless they buy a satellite receiver. In the larger countries Gil Grissom from CSI speaks German, French, or Italian, and thus doesn't add to the language skills of the population.
Nevertheless the main fault is with the publisher. If games were available in English at the same time as in the US, with the localized version coming a few months later, more than half of the players would buy the English version. Most Europeans of a typical video game player age bracket speak English well enough to play games in that language.
Countries like Sweden have a language advantage, because their television isn't dubbed. They get to see most TV series in original English, with subtitles. German, French, and Italian people never get any English language TV, unless they buy a satellite receiver. In the larger countries Gil Grissom from CSI speaks German, French, or Italian, and thus doesn't add to the language skills of the population.
Nevertheless the main fault is with the publisher. If games were available in English at the same time as in the US, with the localized version coming a few months later, more than half of the players would buy the English version. Most Europeans of a typical video game player age bracket speak English well enough to play games in that language.
That´s why i am such a lame fanboy for Valve's Steam distribution model. All the (quality) stuff that gets released there, sees a worldwide launch on day 1. Kudos to Valve for handling all the rating issues beforehand. It´s such a relief for someone who was used to worse done conversions, wich took months and resulted in a higher prices.
For WoW though i run into a little problem soon. When the beta started i torrented the english client. I bought the german version for the access code to create an account, since then i play the english client. It gets a little more complicated when BC comes out :(
The clients are not compatible within the data files, there is no separate language data so to speak, wich is a shame. You need a full client for every language version. So i need all the english BC game files, wich probably will only ship with the english box-version of the game, but the locals only sell the german release version.
I doubt Blizzard offers a download option before the box-release. Why they do not distribute the addon data within their normal patch cycles is beyond me. I would even pay full price for just a download. So now i preordered the english box version by play.com, hoping that the delivery will not take weeks, wich probably will be the case.
It´s really fun to be a german gamer. It was even more fun before the internet. When local import shops earned a fortune with addicts like myself. It was then fun when imports were kinda banned and you needed good faction with a private seller overseas. It was such fun, when your stuff then was hold at your local customs office, where they asked you to open that korean letter. Did i mentioned the real fun aspects of gaming? ;) Opening those letters made you feel even more shady, than going into arcades, wich is another german problem.
For WoW though i run into a little problem soon. When the beta started i torrented the english client. I bought the german version for the access code to create an account, since then i play the english client. It gets a little more complicated when BC comes out :(
The clients are not compatible within the data files, there is no separate language data so to speak, wich is a shame. You need a full client for every language version. So i need all the english BC game files, wich probably will only ship with the english box-version of the game, but the locals only sell the german release version.
I doubt Blizzard offers a download option before the box-release. Why they do not distribute the addon data within their normal patch cycles is beyond me. I would even pay full price for just a download. So now i preordered the english box version by play.com, hoping that the delivery will not take weeks, wich probably will be the case.
It´s really fun to be a german gamer. It was even more fun before the internet. When local import shops earned a fortune with addicts like myself. It was then fun when imports were kinda banned and you needed good faction with a private seller overseas. It was such fun, when your stuff then was hold at your local customs office, where they asked you to open that korean letter. Did i mentioned the real fun aspects of gaming? ;) Opening those letters made you feel even more shady, than going into arcades, wich is another german problem.
I doubt Blizzard offers a download option before the box-release.
Actually they already do. If you go to the European WoW site and log onto the account management, you will find an option to download the game in any of the languages in which it is offered.
The only annoyance when you play with a German version of the game on an English server, is that whenever you link an item in chat, the other people see the German text for it, although once they click on the link they get the English description.
Actually they already do. If you go to the European WoW site and log onto the account management, you will find an option to download the game in any of the languages in which it is offered.
The only annoyance when you play with a German version of the game on an English server, is that whenever you link an item in chat, the other people see the German text for it, although once they click on the link they get the English description.
A little off topic, Guys... I have a question. Today I played at this site:
[url=http://www.rivalspot.com]Rivalspot.com - Wii Live Tournaments[/url]
They say you can play online Football game tournaments on any console for cash... had anyone tried that before? Looks like a cool idea...
Are there any other sites where you can play sports games for real moneys? I Googled and found only Bringit.com and Worldgaming.com but it looks these guys don't specialize in sport gamez. Any suggestions?
[url=http://www.rivalspot.com]Rivalspot.com - Wii Live Tournaments[/url]
They say you can play online Football game tournaments on any console for cash... had anyone tried that before? Looks like a cool idea...
Are there any other sites where you can play sports games for real moneys? I Googled and found only Bringit.com and Worldgaming.com but it looks these guys don't specialize in sport gamez. Any suggestions?
A little off topic, Guys... I have a question. Last weekend I discovered this site:
[url=http://www.rivalspot.com]Rivalspot.com - Xbox tournaments for money[/url]
They say you can play online Fight Night game tournaments on any console for cash... had anyone tried that before? Looks like a cool idea...
Are there any other sites where you can play sports games for real moneys? I Googled and found only Bringit.com and Worldgaming.com but it looks these guys don't specialize in sport gamez. Any suggestions?
Post a Comment
[url=http://www.rivalspot.com]Rivalspot.com - Xbox tournaments for money[/url]
They say you can play online Fight Night game tournaments on any console for cash... had anyone tried that before? Looks like a cool idea...
Are there any other sites where you can play sports games for real moneys? I Googled and found only Bringit.com and Worldgaming.com but it looks these guys don't specialize in sport gamez. Any suggestions?
<< Home